Преузето са ИТС.МКС
Званична страница филмова ИИФИ: ИТС.МКС
Пустиња Калахари у Јужној Африци
је једно од најсушнијих места на Земљи.
Али сваке године једна река тече низ планине
и преображава срце ове пустиње.
Из прашине се уздиже огромна зелена оаза.
Делта Окаванго се пуни, пражњење и поновно пуњење миленијумима.
И свака биљка и животиња која је икада овде живела
плесао је у ритму овог великог сезонског циклуса.
Попут крви кроз артерије, вода овде одржава читав живот.
Али једна животиња
посебно је повезан са водом.
Ови слонови Калахари троше највише године у потрази за храном и водом.
Дакле, за њих је сезона поплава у Делти је посебно радосно време.
Ово је страна слонова које ретко виђамо.
40-годишња женка бдије над стадом.
Схани је најстарија и најпаметнија, после сестре, великог матријарха.
То је ставља на следеће место бити вођа.
То ће бити велика одговорност када дође време.
За сада има пуне руке посла покушава да одгаја једногодишњег сина.
А ово дете је прегршт.
Упознај Јомо, један од најмлађих крда.
У овом дојмљивом добу, са толико много различите врсте животиња са којима се играју,
није сасвим сигурно да он уопште зна још је слон.
Не може да скаче у ваздух, па вероватно није лецхве.
Али павијана ... сада то више личи на то.
Они то ипак не купују.
Рецимо само да Јомо има пуно тога за научити о томе да сте део стада.
За слонове је породица све.
У овој уској групи, неко увек има твоја леђа.
А то је обично Гаиа, Сханијева сестра.
Она је матријарх.
Положај зарађен годинама и мудрошћу.
Тамо где води, следи стадо.
Скоро сви су овде у вези са Гајом.
Сестре, рођаци, кћери, баке.
Старији дечаци, напуштају дом у раним тинејџерским годинама
да своје богатство потраже негде другде.
Али повратиће се повремено да посетим маму.
И да покаже млађим дечацима, попут Јомо-а, како направити проблеме.
Гаиа зна да се Делта суши
и то ће ускоро морати да води њена породица одавде
на потрази за храном и водом, док се поплава не врати и они могу.
Ово су последњи слонови на Земљи
још увек у стању да изврши ове епске миграције преко хиљаде миља
као што су то радили њихови преци.
За многе ће путовање бити ново и узбудљиво, али и опасно.
Много тога ће зависити од Гаијевог искуства
и мудрост предана из генерација слонова.
Сваке године путовање је изазовно ...
али ове године, то ће се променити целог живота.
Два месеца касније, вода се повлачи, а рај се претвара у прашину.
Јомо води пуњење у воду.
Делта је постала низ нестајућих базена,
и ове последње рупе за пиће су сјајна места за упознавање
са осталим породицама из суседства.
Друштвени живот је попут кисеоника за ове слонове.
И они је прво прихватају.
Схани је већ изгубила траг Јомо-у.
Ено га!
Он је, хм ...
Шта он то ради?
Старији слонови сви знају да би ово могло бити последња лака вода током више месеци,
тако да ће они то максимално искористити.
Време је за забаву на базену!
Кад је Џомо превише стимулисан, он може добити мало ...
узбудљиво.
Ето.
Бар су ти људи више његове величине.
Па, окренуто је већина воде за пиће блато.
Блато је ипак корисно за слонове.
Дјелује као крема за сунчање, па чак и једу да помогне око ... проблема са стомаком.
Ох, Боже.
Угх, ко је то урадио?
Али блато има тамну страну.
Постаје опасно лепљиво.
Гаиа је забринута и зове време изласка на базен са блатом.
Јомо се једва сналази.
Али младо теле заглави се и угуши се.
Матријарх жури да помогне.
Он није Гајево теле,
али она зна да ће умрети ако му не може подићи лице из блата.
А она је једина са искуством овога.
Глава му је горе. То је први корак.
Његова мајка је узнемирена,
али зна да ли још неко улази,
ометаће блато и погоршавају ствари
За Гају је то чак и изазовно.
Она држи главу теле високо
и уклања блато из његових уста и пртљажника па може да дише.
Чишћење дисајних путева купиће време.
Гаиа гледа према Схани да помогне смиривању теле теле.
Теле је исцрпљено, а ноге су му дубоко заглављене.
Али Гаиа има план.
Ако може само да ископа довољно велику рута за бијег кроз блато,
теле ће можда моћи да изађе напоље сама по себи.
Схани није могла имати бољег ментора.
Гаиа никада не одустаје и никада неће оставити породицу иза себе.
Овај матријарх је сила са којом се треба суочити.
И моћан узор за цело стадо.
Гаиа је видела како се Делта овако пресушила
за сваку од њених 50 година и препознаје знакове.
Зна да је време да одете.
Успомене на сва путовања за које је икад узета чувају се у њеном уму.
Сви путеви и храна престају.
Оријентири и опасности.
Требаће јој сви да се крећу ове непредвидиве земље.
Гаиа води стадо у калахари за печење.
Изгледа лудило!
Али ако сачека, вода рупа требаће им на путу
ће се осушити пре него што их досегну.
И неће моћи да пређу пустињу.
Породица се придружује масовном исељавању животиња које напуштају Делта.
Они полажу на кружном путовању од хиљаду миља.
Један који би могао потрајати и до осам месеци.
После четири дана путовања, Гаиа их води у засенчену шуму,
где се сећа постоје семенке за јело.
Али ту је неочекивано изненађење.
Даљи рођаци.
Део породице клана Гаиа нисам видео више од годину дана.
Они такође праве пит стоп на сопственом путовању.
То је дивна шанса да надјем старе пријатеље,
и можда направите неке нове.
За Џомо би то могао бити почетак пријатељства током целог живота
и вредна веза на потпуно нову страну његове породице.
Емотивне везе слонова су једнако снажан и дуготрајан као и наша.
Схани се поново повезује са рођаком коју није видела вековима.
Разговарају једно с другим дубоким жустрим звуци који раде из близине ...
И путују велике удаљености кроз земљу.
Али ништа није лепше од додира.
У реду, поздравили су се.
Дошли су овде на ручак.
Стара техника дрхтања дрвећа производи ...
један под.
Па, то неће пасти крдо.
Схани је мајстор дрвећа.
Хмм ... Нема среће.
Изгледа да је ово заустављање хране попрсје.
Сачекај минут!
Ко је овај момак?
Дошао је да посети мајку у другој породици.
Величанствени бик, и он има трик у рукаву.
Ох, победиће пуно пријатеља с овим триком за забаву.
Сви воле ове махуне.
Јомо је пронашао узор.
Једног дана.
Ове махуне су управо оно Гаиа и породица требају.
Храна са високом енергијом да их настави на дугом путу испред.
Схани осети нешто ново жамор вибрирајући земљу испод њених ногу.
Звукови ниске фреквенције.
Далеко ниже него што људи могу да чују.
То су поруке од слонова на путу испред.
Време је да кренемо даље.
Испред њих је запањујућа мрежа кругова и линија
који се протежу преко пустиње до хоризонта.
Мистериозне линије су стазе старих слонова.
Кругови су рупе у води које се сакупљају и држите кишу неколико месеци,
док не испари.
Неке рупе садрже довољно воде за пиће
да се породица поново напуни и путовање до следећег.
Али други су предалеко.
А неке ће бити празне.
Рупе са водом су степенице
породици ће требати недељно путовање да пређете ову пустињу.
И повезујући их заједно је попут решавања загонетке
за то је потребно вишегодишње искуство.
После дана марширања под сунчаним сунцем,
породица је очајно жедна.
Схани и Јомо журе до рупе у води,
надајући се да ће попити мало чисте воде пре него што га сви замуте.
Празно.
Схани и даље може мирисати на воду, али далеко је под земљом.
Јомо ће остати жедан.
Али на ветру постоји још један мирис.
Необично, а опет нејасно познато.
Схани се одвлачи од жеђи.
Мора да је стигао слон пре око годину дана,
очајна за водом, али није пронашла ниједну.
Ово је подсетник на улоге.
Загонетка рупа за воду није игра.
Кости су песком разнешене и избијељено сунцем.
Али Схани и даље изгледа препознаје слон из кога су дошли.
Можда је био сродник.
Или је можда био слон срела се само једном.
И истина је да слонови никад не заборављају.
Јомо се тек родио отприлике у тренутку када је овај слон умро.
Схани му пребаци кост као да га покушава нешто научити.
Изгледа да слонови имају дубока повезаност са њиховом прошлошћу,
и поштовање за оне који су отишли ​​пре њих.
Толико је тла за покрити.
Било да вам треба један дан или два зависиће од брзине ...
и Гаиа која иде најдиректнијим путем до следеће рупе за воду.
Сада нема маргине за грешку.
Толико нових чуда за младе да виде на свом првом сафарију.
Џомо је страдао због саиграча на овом дугом путу.
Он би волео да се игра са овом симпатичном малом гепардом.
Али можда не док је мама около.
Најзад, охрабрујући знак.
Цармине пчеларице гнијезде у близини богатог живота инсеката
како би нахранили своје пилиће.
То је знак за Гају да је крдо мора се приближити води.
Јуче је био подсетник смрти.
Али данас је ваздух жив.
И они то могу осетити у својим џиновским костима.
Овде дефинитивно има воде!
Направите пут, сви!
Дошло је време за дељење,
али када слонови требају да пију, то је преживљавање највећих.
Џомо је нашао неке саиграче.
Вартхогс.
Изгледају забавно!
Прво, мора сачекати док га мама не погледа.
И ... ево га.
Време је за неке скриваче.
Али изгледа да се брадавичари не баве тиме.
Изгледа да прелази на таговање.
Ове свиње су пребрзе за њега.
Јомо би прогонио животиње цео дан ако је могао.
Осим оног.
Једна животиња која се неће померити за слона је бизон.
Непомичан.
Џомо је заправо прилично храбар ...
кад је са мајком.
Схани прескаче свежу воду са врха, што обично успева.
Али ова вода је пропала
од стране животиња које се провлаче и ради ко зна шта још у њему.
Нема воде за пиће.
Али барем ова оаза долази са својим мала шума мопани.
Слонови воле мопани.
А његово лишће садржи барем мало воде.
Слон може појести 600 килограма лишћа и грана у дану.
То је еквивалент две и по хиљаде чизбургера.
Али имају жестоког конкурента за ово лишће.
И то је у сасвим другој лиги.
Мопани црви могу јести два пута њихова телесна тежина лишћа у једном дану.
Они су гусенице цара сокола
и може девастирати стотине километара шуме.
Ове животиње се не могу искључити.
Они су супарници с којима се морају узети у обзир.
Неколико глиста се мора појести грешком.
Да, слонови су биљоједи,
али мало додатног протеина никад никог не повреде.
Добићеш их, Јомо!
Највећа копнена животиња на Земљи
отјерала их је врло гладна гусјеница.
Ова десеткована шума сада нема ништа за њих.
Али где даље?
Дуиа у њеном сећању, Гаиа зна.
То је место многих од њих никад пре нисам био.
И стићи тамо тестираће своју веру у Гају.
Највећа солана у Африци испружи се испред њих.
То је огромно, брутално, и изгледа немогуће за прећи.
Старе стазе довести до фантастичног места.
Острво које се уздиже од соли као мираз.
Али ово острво је веома стварно
и нуди изненађујуће решење за живот за путнике.
Дрвеће баобаба.
Њихова отечена трупа су пуна воде
која је била чувана пре неколико месеци током кишне сезоне.
Гаиа се нада да је сок ће одржати њену породицу живом
за другу фазу сланог прелаза са соли.
То је једина вода на 200 миља.
Гаиа је пронашла острво,
али Схани учи млађе слон шта да ради са баобабама.
Она отвара густу кору,
па Јомо и малишани може доћи до влаге складиштене испод.
Облик ових стабала на хоризонту
мора да је био знак спаса генерацијама уморних слонова.
А испод њихових гомила ... кревет.
Тек када небо блиста а данашка врућина бледи
уради острво настају најчуднија створења.
Ово је магично место где слонови могу да сањају.
Млађи умови могу бити зујало од узбуђења
први пут од овог путовања.
Можда Схани и старјешине сањам о времену
показано им је ово острво од својих предака.
Део непрекинутог ланца знања протежући се хиљадама уназад.
Јутро у пустињи је хладно.
Дакле, Јомо и Схани не журе са устајањем.
Гаиа мора да се породица пресели,
чак и ако њене старе кости ових дана мало шкрипе.
Али без обзира на ваше године, устајање није лако кад си у овом облику.
Пртљажник за помоћ може направити сву разлику.
Не помаже, Јомо.
Телета требају воде у мајчином млеку
или никад неће ставите га преко таве са соли.
Сок од баобаба неће бити довољан да се одрасли наставе.
Сада треба да пређу пре него што постане превруће.
Али пустиња има друге идеје.
Ветрови су прешли стотине километара испечене соли и суве су кости.
Нема склоништа из кристала соли за сушење
а телад су у озбиљном ризику дехидрације.
Притисак је једина опција.
Јомо се бори, али Схани га уверава.
Никад га не би оставила за собом.
Со и ветар исисали су воду из њихових тела.
Морају ускоро да пију или ће умрети.
Гаиа је несигурна за руту,
али она може нешто да осети кроз ноге.
То би могла бити далека вода.
Схани то такође осети и води пут.
Тако близу.
Сханијеви инстинкти око воде су биле у праву.
Али дубока клисура је била изненађење.
Како ће сада достићи воду?
Куелеа.
Гаиа се сећа тих птица које воде њена мајка пре много година.
Можда би могли поново.
Они прате птице кроз пролаз високо изнад главне реке.
Постоји мали поток.
Довољно је да им навлажите уста и наставите да напредују младићи.
Схани је научила данас важна лекција Гаје,
ове мале птице могу бити велики спасиоци.
Али куелеа се не слаже са пићем.
Гаиа коцка да их прати.
Мали поток је био хранилица за реку Замбези
у својој највеличанственој тачки.
Моси-оа-Туниа, "Дим који громови".
Познат и као Викторијини водопади.
Узводно од падова је уточиште које Гаја тражи.
Острва са склоништем, храном, и безграничну слатку воду.
Острва су испуњена палмама,
знак да су их слонови стигли много пута раније,
јер семе палми најбоље клијају након проласка слона.
Гаиа је пронашла прелазно место на острва.
Одједном та дивовска тела изгледа мало лакше.
Јомо је поново открио пролеће у његовом кораку.
Ускоро ће прећи на острво, али пре тога,
њихово прво право пиће за скоро два месеца.
Укусно хладна вода од моћног Замбезија,
једна од највећих река у Африци.
Ах! Антилопе!
Као и стара времена за Јомо.
Подсећају Џомо на те безбрижне дане назад у Делти,
само јуре животиње свуда.
Није брига у свету ...
Ох, то је крокодил!
Вероватно је најбоље да се држите стада.
Узводно, гладни крокодили приметили смо њихов долазак.
Низводно је највећи водопад на земљи.
Али испред њих је све што су тражили.
Гаиа одлучи требало би да покушају прелазак.
Вода близу ивице је плитка,
али плитка вода је место где крокодили најбоље лове.
Схани оклева.
Жели да се врати ...
али Гаиа ју наговара да настави.
Заједно, Схани и Гаиа штитити младе са обе стране,
што отежава да их крокодили достигну.
Док крокодиле остављају иза себе, суочавају се са новом, још гором опасношћу.
Вода постаје све дубља а струја много јача.
Лако су могли да их помете низводно и над водопадом.
Судбина коју је претрпело превише слонова.
Овде је Замбези дубок 50 стопа а струја је језива.
Да ли имају снаге и издржљивости да издрже силу реке?
Скоро су тамо!
Храна, вода и сигурност на једном мјесту.
Они могу да одмарају овде наредних неколико месеци
док се храна не поједе и вода се враћа у Окаванго.
И ти палмински ораси, савршено су зрели.
Садашњи становници на опрезу.
Време је за слоновску гозбу!
Ораси су пуни уља, имају сву доброту која им је потребна,
и посијани су овде од претходних генерација слонова.
Није ни чудо што их зову дланови слоноваче.
Острво Гаиа ће се лепо снаћи док се вода не врати у Окаванго.
Као слонови,
вода ће проћи епско путовање преко Африке да бисте стигли до Делте.
Путовање које тек почиње.
Хиљаду миља далеко у висоравни Анголе, време се мења.
Водена пара из Атлантског океана удари у планине и претвара се у кишу.
Отјецање са јужних падина одлива се у Окаванго,
где хиљаде слонова Калахари зависиће од тога за њихов опстанак.
Ништа на нашој планети је драгоценије за живот.
Ова вода тек почиње својих 600 километара путовање до делте Окаванго,
где ће још једном претвори прашину у рај.
Гаиа и породица ускоро почињу њихово путовање натраг у Окаванго,
па могу стићи у Делту када је најискренији.
ОКАВАНГО ДЕЛТА
На острвима палми изнад слапова, сезона такође напредује.
Матице су готове а преостале биљке се суше
и правите лошу храну слоновима.
Породица сада живи за живот.
Промјена је посебно тешко на најстарије.
Гаиа се умара, шеста и последња сет зуба је готово истрошен,
и она овде нађе храну коју је теже појести, тако губи снагу.
Јомо никад није видео старог слона почиње бледети и изгледа збуњено.
Гаиа је видела како њихова храна пропада са сезонама много пута раније.
Такође је предвидела долази друга велика промена.
Када су стигли, Замбези је био буран бујицу.
Сада, моћна река пао је на потез.
Сушна сезона је пустошила целокупно подручје.
Гаиа је познавала ово место не би их дуго подржавао.
Слонови не могу преживјети на малим острвима.
Треба да лутају велике удаљености за напредак.
Гаиа позива на одлазак а Схани помаже обједињавати стадо.
Барем, напуштајући ово место Биће много лакше него доћи.
Тамо где су једном морали да пливају, они сада могу ходати
На копну Гаиа може водити породицу на дугом путу назад до Делте.
Они ће путовати кроз засенчене шуме гдје је то могуће,
очувајући снагу за пустињу.
На острву се може још једном прилагодити на звуке удаљених слонова.
Кажу јој анголанске поплаве су ране.
Да бисте добили најбоље од поплаве,
мораће да оде одмах и крените најкраћим могућим путем.
Биће различитих опасности ...
различити путеви ...
али исти циљ, рај.
Најдиректнији пут ће добити породица назад за врхунац поплаве.
Али то је израчунати ризик.
Постоји разлог зашто то обично не ураде крените најкраћим путем.
Кроз земљу лавова.
А ти лавови лове слонове.
Посвуда су знакови заседе.
Мачке обично не нападају слонове до краја сушне сезоне,
кад су ослабили од глади.
Још је месец дана.
Све док се држе заједно, требало би да буду на сигурном.
Стадо треба да пије, и они верују Гаји,
али ово је узнемирујуће.
Ветрови са олујне олује дајте мачкама покривач.
Стадо је много теже чути или их миришу у тим условима.
Лавови то такође знају и делују неугодно.
Мачке вуку око породице.
Гаиа мора показати лавове њена породица је јака.
Предатори не би требали губити време.
Лавови изгледају убеђено ово не би био лак оброк.
Барем не током дневне светлости кад слонови имају горњу руку.
Слонови се осећају својим путем.
Не виде се добро у мраку а предатори то знају.
Породица би требало да настави даље кроз ноћ
и напусте ово место док могу.
Проклети позиви хијена стави их на ивицу.
Породица не сме да ризикује.
Хијене су познате као чистачи,
али уграбила би мало теле дана прилика.
Гаиа и Схани држе хијене даље од Џомо и друге младе.
Гаиа је забринута да је направила велику грешку.
Хијене једу леш великог слона
превелика за њих да су се убили.
То може значити само једну ствар.
Убили су је лавови и сезона лова је почела.
Схани може осјетити Гајину невољу.
Ако је матријарх забринут, шири се паника.
Лавови се затварају.
Јомо види своје знаменитости.
Схани примети лава и јури лову, оставивши сина самог.
Схани и Јомо би лако могли постаните окружени.
Морају изаћи оданде.
У њиховој потјери, лавови су се раздвојили Јомо од мајке.
Јомо мора остати скривен.
Схани се удвостручио да заштити Јомо.
Никад неће напустити свог сина.
За сада сигурно.
Гаиа је очекивала породицу да буде јутрос много миља одавде.
Али синоћ је био хаос.
Схани излази из прекривене шуме,
покушавајући да се поново повежем са остатком стада.
Они су чврсто сабрани око тела ...
Гаиа.
Стадо је било тако усредсређено о чувању своје младе
да су изгубили из вида најстаријег.
Имали су јој зубе оставила је ослабљена од глади
и ноћни стрес било је превише за њу.
Још је жива ... само.
Али ово су њени последњи тренуци, а породица то зна.
Последњих 20 година она је била њихов камен,
удруживање и вођство.
Са њеним пртљажником на устима сестре,
Схани осјети како посљедњи дах.
Сада јој не могу помоћи.
Јомо последњи погледа Гаиа.
Смрт матријарха је значајан догађај у његовом младом животу.
Животне поплаве се подижу темпом док путују ка Делти.
Схани покушава да води И њена породица тамо.
Кад је Гаиа отишла, сада је онај који је одговоран за њихову сигурност.
Ово је за њу непозната територија ... у сваком смислу.
Изгледају млађе женке једни другима на уверавање.
Никад нису знали време без Гаје као њиховог вође.
Знају да је Схани очигледна наследница.
Али да ли она има оно што је потребно?
Само ће време показати да ли су нашли њихов нови матријарх.
Седмицу касније, њихово путовање прекида је дивним догађајем.
У свету је добродошло ново теле,
после скоро две године трудноће
и постоји велико узбуђење у породици.
Првих неколико дана живота су важни,
и сви желе да помогну.
Неко време ће бити непомичан на ногама.
Још једна нова одговорност за Схани.
Слонови се обично рађају у влажној сезони
када мајке могу производити више млека и хладније је,
па ово мало теле требаће додатна помоћ.
Схани поздравља новог плејмејкера ​​Јомо-а.
Јомо је мање узбуђен.
Био је беба породице докле год се сећа.
Онда опет изгледа дете могао би да користи неку помоћ.
Да, дефинитивно ће успори их.
Схани чисти пут за теле док проналази ноге.
Мајчина мама је неискусна,
па и његове шансе за преживљавање витки су без Сханијеве помоћи.
Сада је Схани, а не Гаиа, коме породица мора тражити смернице.
Одлуке које доноси одавде
имаће огромне последице за цело стадо.
Осврће се на све лекције
научила је од Гаје током свог богатог живота.
Схани се мора саставити сопственим путем до Делте.
Прво, мора добити нову мајку
до места које је Гаиа повела након што је родила,
место где сол истјече из земље.
Слонови долазе овде да пију и замењују минерале
пре него што се изборе са пустињом.
Схани пушта нову маму да иде прва
како би се могла напунити течност изгубљена током порођаја.
За маму, ово је спасилачки живот.
Али цело стадо требају ове минерале пре него што могу да крену даље.
Види ко је исечен испред пруге ...
Јомо!
Мораће да научи како се игра по правилима.
Кљове су врло корисне када покушавате да копате дубоко за соли.
Јомо нема кљове, па је мало тешко.
А његов млади научник не помаже.
Приближава се још једно стадо, желећи да приступе руднику.
Схани је сада на ванземаљској територији, прекинута са њеном друштвеном мрежом.
Она их подешава по величини.
То је огромна група, лако довољно велики да их отјерате.
Схани мора одлучити да ли ће чврсто остати и заштитити закрпу или назад доље.
Понекад ће супарничка стада отети телад да потврде своју доминацију ...
а Сханијева породица рањива новорођенче које треба пазити.
Телето гледа супарнички матријарх.
Схани иде на тест.
Неће је застрашити.
Она ће заштитити теле као да је она сама.
Ривали се повуку. Имали су снагу у броју,
али недостајало је Сханијеве одлучности да заштити своју породицу.
Мало теле је за сада сигурно.
Схани одлучи да је време да се крене кући.
Неће бити лако, али чека се богата награда
Анголанске поплаве управо стижу у Окаванго.
Пустињски пијесци који су били искривљен и неплодан
већ пола године нису беживотно колико се чини.
Нека створења су била чекајући у подземљу овај тренутак.
А други су их чекали.
Предња ивица поплаве пуна је ситне рибе
крећу у лов на инсекте и пауке ухваћена новом водом.
Цатфисх је одмах иза њих, гурајући се у бројне канале Делте
поред хиљада осталих пионира поплавних вода.
Рај од прашине.
Делта се још једном трансформише.
Напољу у пустињи, Схани и породица сада нису далеко,
али се боре против сувих ветра и два дана нису имали воде.
То узима цестарину за цело стадо.
Јомо је отпорнији него што је био када је започео ово путовање.
Али младо теле је у проблемима.
Стадо је сада чвршће него икад.
Неће остати иза.
Снага породице стигао их је до сада.
Заједно ће стићи до Делте, или уопште не.
Узми колико ти треба, мали.
Бели песак делте сада му је под ногама.
Тако су близу!
Из свих крајева Калахарија, животиње се сипају назад у Окаванго.
Дивљач и вода путовања се спуштају а Делтаино срце поново куца.
Само један скуп путника недостаје.
Схани је то урадила! Они су кући.
Вратила их је све ...
чак и она мала.
Ово епско путовање започео је Гаиа,
али Схани ће сада наставити даље мудрост генерација.
Тело рођено на путовању има укус воде Делте први пут.
Имаће Јомоја да га представи мјештанима ... на свој посебан начин.
Али после свих његових суђења и искуства у овој години,
Јомо ће се сигурно доказати бити одличан велики брат
и пренети све што је научио о томе да је једно од стада.
Пратећи прашину и опасности њиховог невероватног пута
ово мора да је чисто небо.
После неизвесног старта,
породица сада у потпуности прихвата Схани као њихов нови матријарх.
Неће бити иста као Гаиа ...
слонови су појединци.
Схани ће довести свој стил вођења.
И добро је започела.
За неколико месеци, ових бујних мочвара неће бити више.
И породица ће имати да напусте Делта
и опет крени напоље преко непрегледних афричких дивљина,
попут небројених генерација Калахаријевих слонова пред њима.
Ово су последњи слонови на Земљи који још увек имају слободу да лутају.
Нека се ова незаборавна путовања наставе за генерације које долазе.
А ту је и беба. Погледај то.
Нема ништа попут звука лавова
40 метара од аутомобила када немате врата на њему,
да мало испаднем.
Женке, слане, старе три сата.
Не, не пробај.
Не могу се довести да ти то урадим.
Ја сам то урадио. Додирнуо сам га прстом и лизао је други прст.
Право изнад камере.
Обично су нервознији у стаду попут овог,
јер очигледно су лавови около
а лавови ће ићи за младе.
- Лавови? - Да.
- Ниси рекао ништа о лавовима. - Наравно, постоје и лавови.